1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
Stai guardando Hypatude Productions.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[musica rock]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Cos'è quello?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
Non è niente, tesoro.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[musica rock]

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Devo pisciare, tesoro.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[fischio]

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,889
Ragazza cattiva.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
[ringhio]
- Ahhh!

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
- Ahhh!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
[musica minacciosa]

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
[musica rock]

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
[urlando]

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
È proprio dietro di me.

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Ah, no, per favore.

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[musica rock]

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
[musica rock] [fulmine]

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
[alzata]

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
[musica minacciosa]

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
[ruggito del mostro]

23
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
[ansimando]

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,056
[titolo musicale]

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
[musica funky]

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
Mmm, mmm, mmm.

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[tossisce]

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Cosa stiamo facendo qui?

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
Quindi, innanzitutto, bambolina,

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Voglio farti sapere questo

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
sei sexy

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Capisci cosa sto dicendo?

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
[musica minacciosa]

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Fa un po' caldo qui.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
E voglio solo dirti grazie

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
per aver preso questo incontro con Duffy

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
da Bitch Ass Records.

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,023
Vedi, ci chiamiamo Bitch Ass Records

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
perché ci piacciono le stronzette,

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
e proprio adesso...

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Li vedo entrambi, tesoro.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Sai cosa sto dicendo?

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Ma vedi tuo figlio lassù, tesoro.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Ha avuto il dono della voce.

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Ha capito che... - Mi... Michael?

46
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
Sì, ora non possiamo commercializzare il suo look,

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[tuono schianto]

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
ma vogliamo solo comprare le sue corde vocali.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Non devo fare nulla?

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Vedi questa valigia
pieno di soldi proprio qui?

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Avanti, prendilo.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Firma un po' di documenti.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Riscuotere uno stipendio?

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,637
Tesoro, sto parlando di cambiare la vita,

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
capisci cosa sto dicendo?

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
[suoni minacciosi]

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Vai avanti e prendilo. Prendi quello.

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Aprirlo?

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Vai avanti, tesoro.

60
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
È vero?

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Sì. Sì. Sì.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
Michael, non ti sento cantare!

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
[sospiro]

64
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
È quello che stai dicendo, bambolina.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Abbiamo un accordo?

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Signore, abbiamo un accordo.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Ho solo bisogno che tu lo faccia
firmare un po' di documenti.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
[musica tesa]

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
Una volta che gli hanno preso le corde vocali,

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
James, ora muto,

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
non è mai stato lo stesso.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Finché un giorno,

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
decise

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
voleva diventare un serial killer.

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Sento l'odore dell'Hamburger Helper della nonna.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Sei stato vampirato, amico oh.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
[musica funk] [colpi di pistola]

78
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
Ciao, piccolo.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Il nome è Carlo.

80
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Chiamami se mai avessi bisogno di me.

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Va bene?

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
[sirena della polizia]

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Non siamo mai stati qui.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
[sirene della polizia]

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
[gomma dell'auto che brucia]

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,575
Muoviti, fratello.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
[musica minacciosa]

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
[toc toc]

90
00:05:49,140 --> 00:05:49,891
Cosa?

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
[musica funk]

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
Ahh.

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Che cazzo!

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Ah!

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
No, no, no, per favore, per favore, per favore,

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
Voglio questa merda.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
[musica funky]

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Sì, sì.

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Stavo aspettando il mio
tutta la vita per questo,

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
figlio di puttana, andiamo, cos'hai?

101
00:06:29,764 --> 00:06:30,515
Che cazzo?

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[musica funk]

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Ehi!

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
Quella è una merda da bianchi.

105
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
Toro sì.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
Parla con queste mani perché
alla mia faccia non frega niente.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Ehi!

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
[ridacchia]

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Ehi, è stato divertente.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
[effetto sonoro minaccioso]

111
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
[musica minacciosa]

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
No.

113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
[musica rock]

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Cosa stai facendo qui?

115
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
Fatti una vita, fottuto perdente!

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
[piangendo]

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
[musica rock]

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[musica minacciosa]

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
[cinguettio degli uccellini]

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
[corno]

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
[al rallentatore]

122
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
[esplosione]

123
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
[musica rock]

124
00:11:20,846 --> 00:11:27,812
[musica minacciosa]

125
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
[musica rock]

126
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
[suoni minacciosi]

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[cane abbaia]

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Stai zitto, ragazzo.

129
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
[suoni minacciosi]

130
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
[musica tecno]

131
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Rimettilo a posto.

132
00:14:33,956 --> 00:14:34,706
Rimettilo a posto prima che vada,

133
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
ragazza bianca pazza per il tuo culo?

134
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Va bene, sbrigati,

135
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
sbrigati.

136
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Affrettarsi.

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Ok, questo è semplicemente scortese.

138
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[musica tecno]

139
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[musica minacciosa]

140
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
[musica rock]

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
[eh]

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
Sono il presidente dell'HOA,

143
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
e cintura nera di Tai Bo, figlio di puttana.

144
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Billy Bob, vattene.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,613
[musica rap]

146
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
[musica minacciosa]

147
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
[musica rap]

148
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
[suoni minacciosi]

149
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
[musica minacciosa]

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
[musica minacciosa]

151
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
[musica minacciosa]

152
00:20:34,232 --> 00:20:34,832
Ciao a tutti.

153
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
[musica rock]

154
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
[frullatore]

155
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[sospiro]

156
00:23:15,685 --> 00:23:21,983
[musica minacciosa]

157
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Ah, prendilo, Jimmy.

158
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
[urlando]

159
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
[suoni minacciosi]

160
00:24:02,649 --> 00:24:05,652
[musica rock]

161
00:26:10,402 --> 00:26:12,111
Questa sarà una bomba!

162
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
[suoni minacciosi]

163
00:26:22,956 --> 00:26:25,333
Maledizione ragazza, sembri fottutamente fantastica.

164
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
[alzata]

165
00:26:39,597 --> 00:26:40,890
Quel culo è grasso.

166
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
Ooh, dondola.

167
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Freddo.

168
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
Ragazza, probabilmente è giusto

169
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
qualche testa di culo nel bosco.

170
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Non lo so.

171
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
Ho sentito assolutamente uno impreciso

172
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
suono nel bosco proprio adesso.

173
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
Comunque, vieni qui, tesoro.

174
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
[alzata]

175
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Se i miei genitori ci trovano qui,

176
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
Sono così distrutto.

177
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
Non c'è nessuno in giro per chilometri.

178
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Freddo.

179
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Sai che stai per farlo
prendi questo affare, giusto?

180
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
Questa è la bomba.

181
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
[urlando]

182
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
[musica minacciosa]

183
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
[suoni impercettibili]

184
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
[ghiaia di pneumatici]

185
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
Bellissimo.

186
00:28:59,279 --> 00:29:02,282
[musica minacciosa]

187
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
[suoni minacciosi]

188
00:31:11,828 --> 00:31:17,041
[musica minacciosa]

189
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
[musica minacciosa]

190
00:35:04,435 --> 00:35:10,817
[Musica RandB]

191
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
[ansimando]

192
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
[Musica RandB]

193
00:36:06,080 --> 00:36:09,083
[cascata]

194
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
Giorno del compleanno.

195
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Mi scusi.

196
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
Posso usare il tuo telefono?

197
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Carlo!

198
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[musica rock]

199
00:36:48,581 --> 00:36:49,915
Ricorda quando l'hai detto

200
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
se mai avessi avuto bisogno di un favore,

201
00:36:51,167 --> 00:36:52,376
Potrei semplicemente chiamarti?

202
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Ho bisogno di un favore.

203
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
Saremo in viaggio.

204
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
[delizioso]

205
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
Scusa, quel periodo del mese.

206
00:37:28,454 --> 00:37:30,221
[suoni minacciosi] Non l'ho fatto
so che altri potrebbero sentirne l'odore.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
[ringhiando]

208
00:37:38,172 --> 00:37:40,132
Mi dispiace.

209
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
[suoni ovattati]

210
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Solo un piccolo spuntino.

211
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
[musica rock]

212
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Yo, questo posto è malato.

213
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Abbastanza stupido. - Guarda questo posto.

214
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Yo, questo posto ha una fottuta atmosfera.

215
00:38:45,322 --> 00:38:46,532
Andrà bene, immagino.

216
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
È come se ci stesse aspettando.

217
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
Oh ragazza, stasera divorerò Jack.

218
00:38:55,499 --> 00:38:58,335
Scommetto che questa casa ha un...
fottuto camino assassino,

219
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
e chiamo i diritti sul divano.

220
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Ho capito, tesoro.

221
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Ohh, guarda questo legno.

222
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
È invecchiato bellissimo.

223
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
[musica rock]

224
00:39:16,562 --> 00:39:17,162
Ehm.

225
00:39:18,355 --> 00:39:19,648
Tesoro. Tesoro.

226
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
E' questo...

227
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Appartiene a qualcuno di voi?

228
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Ha un profumo nuovo.

229
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
Metti giù quella merda.

230
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Spettacolare.

231
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Ho preso le birre per l'equipaggio.

232
00:39:42,046 --> 00:39:43,338
Yo, questo posto è nodoso, amico.

233
00:39:43,380 --> 00:39:44,298
Lo è, amico.

234
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Viviamo in una fottuta atmosfera.

235
00:39:46,842 --> 00:39:47,551
Dio mio.

236
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Tesoro, guarda questo caminetto.

237
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
È come lo stato dell'arte.

238
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Dovresti saltare dentro.

239
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
Questo sono proprio io. Siamo così noi.

240
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Vado fuori.

241
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
Eh.

242
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
[suoni minacciosi]

243
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
tesoro...

244
00:40:07,530 --> 00:40:09,198
la lavorazione del legno qui è così bella.

245
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
Lo so.

246
00:40:11,242 --> 00:40:12,368
A cosa pensi?

247
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
una famiglia...

248
00:40:14,203 --> 00:40:14,912
Qui?

249
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
Solo noi due.

250
00:40:18,165 --> 00:40:19,083
tesoro...

251
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Te l'ho detto

252
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
devi aspettare cento anni.

253
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Non voglio aspettare

254
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
altri cento anni.

255
00:40:26,048 --> 00:40:26,840
tesoro,

256
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
questo fa parte della mia tradizione di famiglia.

257
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
Ok, sono di stirpe reale.

258
00:40:31,095 --> 00:40:31,970
Rispettalo.

259
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Lascialo perdere.

260
00:40:40,062 --> 00:40:40,771
Bene.

261
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Ehi ragazza,

262
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
quando mi lascerai scivolare come sei bandiere.

263
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Oh, sai, ci stavo solo pensando

264
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
mi fa bagnare così tanto,

265
00:40:47,361 --> 00:40:48,445
le lunghe file,

266
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
il veleno troppo caro.

267
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
Sono proprio così...

268
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
sobrio.

269
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Sai, hai ragione.

270
00:40:57,037 --> 00:40:58,163
Facciamo solo una cazzo di vibrazione.

271
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
Vibriamo e basta.

272
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
[suono minaccioso]

273
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
[ridacchia]

274
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Oh, amico!

275
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Sai che ore sono?

276
00:41:07,047 --> 00:41:07,715
Sai a che ora?

277
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Atmosfera fottuta.

278
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
Sì, amico.

279
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
[musica rock]

280
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Saluti - Sì.

281
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
È l'atmosfera, è l'atmosfera.

282
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
È l'atmosfera.

283
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Sì, okay, nei tuoi fottuti sogni.

284
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
No, ti piace, lo è.

285
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Davvero stai scherzando?

286
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
No, guardalo.

287
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Guarda Jack.

288
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Non c'è competizione.

289
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Va bene.

290
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
Spingere verso l'alto la concorrenza.

291
00:42:15,407 --> 00:42:16,659
Una gara di flessioni.

292
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Sei così imbarazzante, amico. - Dio mio.

293
00:42:18,494 --> 00:42:19,286
Mi dispiace,

294
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Bobby probabilmente vincerà comunque.

295
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Hai visto Jack?

296
00:42:23,040 --> 00:42:23,666
Sì.

297
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Sì, no.

298
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
Senza offesa però -
Oh aspetta, sei serio?

299
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
No, come se non fossi stato scortese

300
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
o qualsiasi altra cosa, sto solo dicendo tipo

301
00:42:31,423 --> 00:42:32,174
Bobby,

302
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
non mettermi in imbarazzo, cazzo.

303
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
Non lo farò, tesoro.

304
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
E togliti anche la giacca.

305
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Di sicuro.

306
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
Tesoro, mostraglielo.

307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Puoi scommetterci il culo, tesoro.

308
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Dai.

309
00:42:52,236 --> 00:42:54,112
Amico, Jack è così bello.

310
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
[applausi di sottofondo] Lo è
mi starà ancora meglio.

311
00:42:56,073 --> 00:42:57,574
Andiamo, Jack!

312
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
Oh, sei cattivo.

313
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
No, sei cattivo.

314
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
[applausi di sottofondo]

315
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
No, sei cattivo.

316
00:43:03,038 --> 00:43:04,707
No, sei cattivo.

317
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
No, sei cattivo.

318
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
voglio dire,

319
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
sei cattivo.

320
00:43:09,461 --> 00:43:10,295
Anch'io sento la pompa, amico.

321
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Voglio essere come te.

322
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Voglio vincere.

323
00:43:12,506 --> 00:43:13,841
Tesoro, ho sete.

324
00:43:14,174 --> 00:43:15,092
[il tifo del gruppo]

325
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Tesoro, ho detto che ho sete.

326
00:43:16,927 --> 00:43:18,136
Ci vado ancora, fratello. - Come. Come adesso?

327
00:43:18,178 --> 00:43:18,845
SÌ.

328
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
Va bene. - Ci vado ancora.

329
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
[esultanza] - Ci vado ancora.

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
Vinco!

331
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Perdente!

332
00:43:26,061 --> 00:43:27,855
No, no, no, no, no, no, no, no. - Perdente.

333
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Ha vinto! - Shhh.

334
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Che cosa? - Che cazzo è quello, fratello?

335
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
[musica minacciosa]

336
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
[musica minacciosa]

337
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
[spaccatura della chitarra]

338
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Ehi, dovremmo fare qualcosa.

339
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Come. Come un gioco.

340
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Come sciarade o Twister?

341
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Sì, passo.

342
00:44:12,816 --> 00:44:13,984
A meno che non stia giocando con te, tesoro.

343
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Ew, fratello.

344
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Prenditi una cazzo di stanza.

345
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[spaccatura di chitarra] - Sì,
prenditi una cazzo di stanza, fratello.

346
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
Tu mi ami.

347
00:44:27,206 --> 00:44:27,873
SÌ.

348
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Non dirlo a meno che tu non lo dica sul serio.

349
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
E' una parola forte.

350
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
Io faccio.

351
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
Fate?

352
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
[musica minacciosa] [ridacchia]

353
00:44:36,673 --> 00:44:37,966
Non lo voglio, non intendo farlo

354
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
uccidi l'atmosfera, ma sto ottenendo...

355
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
una sensazione davvero strana che...

356
00:44:42,471 --> 00:44:43,180
qualcuno è…

357
00:44:43,222 --> 00:44:44,348
guardando, tesoro!

358
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
[musica rap]

359
00:44:46,767 --> 00:44:48,067
Tesoro, come ne usciremo?

360
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Tesoro, fai attenzione!

361
00:44:53,941 --> 00:44:54,541
tesoro!

362
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
Attento!

363
00:44:57,820 --> 00:44:58,529
Vai per il bosco!

364
00:45:01,073 --> 00:45:01,824
Eh?

365
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Che ne dici di "obbligo o verità"?

366
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Oh, sì.

367
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
Mi piace che.

368
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
[musica strana] Cosa?

369
00:45:07,955 --> 00:45:08,830
Hai paura di averlo

370
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
dire la verità per una volta?

371
00:45:10,040 --> 00:45:11,083
Facciamolo.

372
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
No, amico, è un'idea terribile.

373
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Sai come diventa questo gruppo.

374
00:45:13,919 --> 00:45:16,130
Ok, forse non "obbligo o verità".

375
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
Ma le storie di fantasmi?

376
00:45:17,840 --> 00:45:18,548
voglio dire,

377
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
questo posto sembra infestato.

378
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Infestato?

379
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Questo posto sembra un

380
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
cabina normale, Amber.

381
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
Forse non lo è

382
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
la casa infestata.

383
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
Forse sei tu.

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,728
Ombra.

385
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
Quella è fottuta ombra.

386
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
Quella è fottuta ombra.

387
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
No, c'è qualcosa là fuori.

388
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
L'ho visto tra gli alberi.

389
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
Cosa pensi che sia?

390
00:45:44,241 --> 00:45:45,075
Una tigre?

391
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
Rawr!

392
00:45:46,952 --> 00:45:48,620
Rawr! Oh, Simba.

393
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
Stai facendo vibrare l'atmosfera, vero?

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Prendi una pillola fredda e siediti, papà.

395
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
Amico, doveva essere divertente.

396
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Ti comporti come se fossimo in una...

397
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
maledetto film horror!

398
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
Lo so, tesoro.

399
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
Ho paura. - Sì, tesoro. Sì, tesoro.

400
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
[musica imbarazzante] Confortami.

401
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Amami. - Ohh.

402
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ooh, tesoro. tesoro.

403
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
Ooh.

404
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Non essere geloso, amico.

405
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Sì, vaffanculo.

406
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Ah ah, a Plutone?

407
00:46:10,559 --> 00:46:11,226
Su Marte.

408
00:46:11,268 --> 00:46:11,977
Non lo siamo?

409
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
Siamo otto idioti...

410
00:46:13,979 --> 00:46:14,730
in una cabina

411
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
in mezzo al nulla.

412
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
L'ho già visto prima.

413
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
[musica rap]

414
00:46:21,653 --> 00:46:22,404
Tesoro, fai attenzione!

415
00:46:23,113 --> 00:46:24,322
Non aveva una forma,

416
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
sembrava semplicemente denso.

417
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
[musica minacciosa]

418
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Fanculo.

419
00:46:27,493 --> 00:46:28,093
Ci sto.

420
00:46:29,203 --> 00:46:29,870
Obbligo o verità?

421
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Bene, verità o obbligo.

422
00:46:31,580 --> 00:46:32,372
Va bene, sarò io

423
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
il primo a fiammeggiarlo.

424
00:46:33,874 --> 00:46:34,500
Va bene.

425
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
Ti sfido

426
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
baciare Leon.

427
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
[gruppo oh]

428
00:46:41,173 --> 00:46:41,840
Bene.

429
00:46:44,551 --> 00:46:45,219
Mi piace che.

430
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
[musica rap]

431
00:46:54,478 --> 00:46:55,395
Dov'è... - Ahh.

432
00:46:58,065 --> 00:46:59,274
Guardalo, guardalo.

433
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
Err. Err. Err.

434
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Err. Err. Err. Err.

435
00:47:02,861 --> 00:47:04,446
Burrr. Burrr.

436
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Brrrrrrrr.

437
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Amico, sei una star, amico.

438
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Amico, come dovrebbero essere le etichette

439
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
ti sto chiamando proprio adesso.

440
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Sì, amico, assolutamente.

441
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
Dovrei essere una stella.

442
00:47:15,123 --> 00:47:15,723
Lo sai.

443
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
La mia ragazza lo sa.

444
00:47:18,252 --> 00:47:18,960
Bobby e Jack

445
00:47:19,002 --> 00:47:19,962
lo sapete tutti.

446
00:47:20,128 --> 00:47:21,588
Yo, ragazzi, mai
sentito parlare dell'assassino della gola.

447
00:47:21,630 --> 00:47:22,380
[musica minacciosa]

448
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
E non sto parlando solo di Sally.

449
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Ooh, sembra erotico.

450
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
No, cazzo, fratello.

451
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
Cos'è un killer della gola?

452
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Non esiste una cosa del genere,

453
00:47:29,805 --> 00:47:30,764
maledetto idiota.

454
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[musica minacciosa]

455
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
Beh, presumibilmente,

456
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
in questa zona

457
00:47:35,811 --> 00:47:36,770
c'è un assassino.

458
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Quello indossa una maschera.

459
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
E uccide le sue vittime

460
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
tagliandogli la gola.

461
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Maledetto Leone.

462
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Stai zitto, fratello.

463
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Oh, posso sicuramente riempire qualche gola.

464
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
O si.

465
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Sei un tale maiale.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,116
Mmm.

467
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Oink. Oink. Oink. - E lo adoro.

468
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
[versi di maiale]

469
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
Fratello, a proposito di maiali,

470
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Ho preso in giro l'impiegato di una stazione di servizio

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
in Idaho, e le ho fatto un cenno di approvazione.

472
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
Ew, dannatamente brutto.

473
00:48:01,211 --> 00:48:01,962
Hmm.

474
00:48:02,004 --> 00:48:02,921
Fermare.

475
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Sei una leggenda dell'Hulkamania, fratello.

476
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
[musica minacciosa]

477
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
Te l'avevo detto che non dovevamo

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
ho preso un taxi qui, cazzo.

479
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
Non è stata colpa mia.

480
00:48:13,307 --> 00:48:14,015
Va bene, va bene, va bene,

481
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
calmatevi tutti.

482
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
Voglio solo farlo

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,269
fare un brindisi.

484
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
[suoni minacciosi]

485
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Io e Mary, tesoro, stiamo per avere un bambino.

486
00:48:19,938 --> 00:48:21,189
Sto solo giocando. Ah. Ah. Ah.

487
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
Va bene, basta con le tue stronzate.

488
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
[musica minacciosa]

489
00:48:24,026 --> 00:48:24,735
tesoro?

490
00:48:25,819 --> 00:48:26,445
Osare.

491
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
Osa, tesoro.

492
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Oh, non chiamarmi più Bobby.

493
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Chiamami PePe.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
Ok,

495
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
non per uccidere l'atmosfera o altro

496
00:48:38,248 --> 00:48:39,332
qualcuno può venire con me?

497
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
spargere le ceneri di mia madre?

498
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Non può aspettare?

499
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
No, non proprio.

500
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
Hai ancora le ceneri di tua madre?

501
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
Va bene, tesoro, credo che possiamo andare.

502
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
Ma posso bere la tua passeggiata?

503
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Jack, alzati.

504
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
Dov'è andato?

505
00:49:18,914 --> 00:49:19,790
Non lo so.

506
00:49:20,540 --> 00:49:21,207
Te l'avevo detto che non dovevamo

507
00:49:21,249 --> 00:49:22,042
vieni in questo dannato viaggio.

508
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
Volevo solo andarmene.

509
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Divertitevi, divertitevi. - No. No. No.

510
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
[musica tesa] Guarda, non sto cercando di morire.

511
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
Andiamo, stavamo proprio per...

512
00:49:27,422 --> 00:49:28,439
-Ah! - Fanculo.

513
00:49:28,590 --> 00:49:29,466
Morgan! - Ah!

514
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
[grugnito]

515
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
[musica minacciosa]

516
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
[ansimando]

517
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
Quindi io

518
00:50:01,248 --> 00:50:02,290
questo posto che stiamo cercando,

519
00:50:02,332 --> 00:50:04,209
hai qualcosa di specifico in mente?

520
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
Solo un posto tranquillo.

521
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Mia mamma adorava i boschi.

522
00:50:09,214 --> 00:50:10,173
Sai, ogni volta che ero piccolo,

523
00:50:10,215 --> 00:50:12,050
ci portava a fare escursioni e...

524
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
per raccontarmi storie

525
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
su questi alberi, tipo,

526
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
come se fossero vivi o qualcosa del genere.

527
00:50:17,222 --> 00:50:18,432
Io…

528
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
Sì, è bello, mio...

529
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Mia madre è più una persona di città.

530
00:50:23,979 --> 00:50:24,855
Com'è morta?

531
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
Aglio.

532
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Maledetto aglio.

533
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Era allergica.

534
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Non siamo tutti, cazzo?

535
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
[musica minacciosa]

536
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
Non lo so.

537
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Ho la sensazione che stia ancora vagando

538
00:50:38,952 --> 00:50:40,871
qui intorno come quegli uomini lupo.

539
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Sembra strano?

540
00:50:44,124 --> 00:50:44,833
Beh, niente affatto.

541
00:50:44,875 --> 00:50:45,909
Penso che sia piuttosto bello.

542
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
[musica minacciosa]

543
00:51:06,062 --> 00:51:08,773
[ruggito del mostro]

544
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
[cascata]

545
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Ecco.

546
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
Questo è tutto.

547
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Voglio bene alla tua mamma.

548
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
E mi manchi.

549
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
E lo desidero davvero

550
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
potresti vedere questo posto.

551
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Penso che adorerà questo posto.

552
00:51:38,220 --> 00:51:38,970
Lo hai sentito?

553
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Probabilmente solo un animale.

554
00:51:42,224 --> 00:51:42,891
Giusto?

555
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Sì, ti ho preso, lo è
probabilmente solo un animale.

556
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
[suono sfacciato]

557
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
No.

558
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Ha un odore sgradevole.

559
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Jack, c'è qualcosa che non va.

560
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
Dobbiamo tornare dagli altri adesso.

561
00:52:02,953 --> 00:52:03,912
Lo sento.

562
00:52:05,080 --> 00:52:06,247
Va bene, forza, andiamo.

563
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Stai vicino.

564
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Alla mamma di Amber.

565
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Alla mamma di Amber.

566
00:52:18,134 --> 00:52:18,802
Saluti.

567
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Sono contento di aver ucciso quella stronza.

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
Ooh, sei esuberante.

569
00:52:22,514 --> 00:52:23,114
Mm.

570
00:52:24,766 --> 00:52:25,366
Taglio. Taglio.

571
00:52:40,031 --> 00:52:43,910
[musica minacciosa]

572
00:52:50,750 --> 00:52:52,210
[ridendo]

573
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
E.T. vai a casa.

574
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
O lo è, o lo è E.T. vieni a casa?

575
00:52:58,216 --> 00:53:01,719
No, fratello, sono E.T. telefono a casa. - Fatti.

576
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
No, amico, non avevano il telefono.

577
00:53:03,388 --> 00:53:04,305
E' comunque una stronza.

578
00:53:04,347 --> 00:53:05,314
Non ha nemmeno importanza, amico.

579
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
Avrebbe dovuto giusto
sei rimasto a Northridge, amico.

580
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Ho tutto.

581
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Carlo, rallenta.

582
00:53:13,189 --> 00:53:14,190
Vomiterai.

583
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Amico, una sfida è una sfida, Sally.

584
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Tipo, ho una fottuta vibrazione

585
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
un martedì al Blockbuster.

586
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Ahah!

587
00:53:20,572 --> 00:53:21,865
Rallenta amico.

588
00:53:21,907 --> 00:53:22,657
Mmm.

589
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
Quei maledetti elfi fatati sono fuoco.

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Ho capito bene il tuo accento?

591
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Ok, sì.

592
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
Sì, fratello…

593
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
Dove cazzo sono Amber e Jack?

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,128
Se ne sono andati da un po'.

595
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
[musica minacciosa]

596
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
Non può essere troppo lontano. - Dove si trova?

597
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
[potente colpo]

598
00:53:49,935 --> 00:53:50,768
Probabilmente sono giusti

599
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
farlo nel bosco.

600
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Sai, Jack è stato dannatamente mollato

601
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
su quella ragazza per tutto il fine settimana.

602
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Dio mio. - E' un po' tragico.

603
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Leon, sei terribile.

604
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
Lascia che Jack abbia il suo momento.

605
00:54:00,695 --> 00:54:02,229
Ci ha provato
stare con lei da quando...

606
00:54:02,739 --> 00:54:04,073
1942 o qualcosa del genere.

607
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Vorrei che qualcuno provasse a venire con me.

608
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Oh, Charlie.

609
00:54:07,410 --> 00:54:08,119
Ragazze…

610
00:54:08,161 --> 00:54:10,038
conosci le mie esigenze
sono per il regno.

611
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
Rilassati, piccola mamma.

612
00:54:11,623 --> 00:54:12,415
Mmm.

613
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Sì, Charles, sappiamo tutti del tuo

614
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
merda della stirpe reale.

615
00:54:15,251 --> 00:54:16,544
Datele già la merce.

616
00:54:16,711 --> 00:54:17,629
Sto cercando di uccidere la mia atmosfera.

617
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Contaminato. - Contaminato.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
Mm-hmm.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,966
A Jack e Amber

620
00:54:22,008 --> 00:54:24,177
diventare strano nel bosco.

621
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
[gruppo] A Freaky in the woods!

622
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Ah!

623
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Sedere.

624
00:54:28,848 --> 00:54:29,766
Va bene, andiamo, Sal.

625
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Andiamo a prendere una stanza.

626
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
Sono stanco di queste sfide per ora.

627
00:54:32,811 --> 00:54:33,519
Va bene.

628
00:54:33,561 --> 00:54:34,980
Mi piace questa fiducia.

629
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
Sai, sei nei guai, vero?

630
00:54:37,065 --> 00:54:38,858
Ottieni abbastanza amore per me, ragazza.

631
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Giusto, Charlie?

632
00:54:55,417 --> 00:54:56,251
Va bene.

633
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Ragazzi, andiamo.

634
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
L'evento principale sta per iniziare.

635
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Peccato per te?

636
00:55:04,092 --> 00:55:05,134
Lo so.

637
00:55:05,176 --> 00:55:06,386
Fanculo.

638
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Oh, sono così felice che tu possa unirti a noi.

639
00:55:12,225 --> 00:55:13,018
Mm-mm-mm.

640
00:55:19,441 --> 00:55:20,316
È ora.

641
00:55:20,483 --> 00:55:22,444
[suoni minacciosi]

642
00:55:32,412 --> 00:55:33,121
Aspetta.

643
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Hmm.

644
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Pensiamo che sia degna?

645
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
[musica minacciosa]

646
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
È piuttosto debole.

647
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
La maggior parte non sopravvive fino al turno.

648
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
Voglio essere come voi così tanto.

649
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Voglio essere immortale proprio come te.

650
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Prometto che posso accettarlo.

651
00:55:48,720 --> 00:55:49,679
Sì, mi piace quella risposta.

652
00:55:50,638 --> 00:55:51,765
Siamo dei fottuti dei.

653
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
[ride] - Fottuti dei, fratello.

654
00:55:56,311 --> 00:55:57,353
Non ne vale la pena.

655
00:55:58,772 --> 00:55:59,906
Perché pensi che non ne valga la pena?

656
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Pensi che non possa sopportarlo?

657
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Mi piaci.

658
00:56:06,821 --> 00:56:08,072
Sei sicuro di voler vivere per sempre?

659
00:56:08,114 --> 00:56:08,990
Ne sono più che sicuro.

660
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Ragazzi, potete farcela.

661
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
COSÌ. Anch'io posso.

662
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
Sai, la vita senza morte

663
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
diventa molto ingombrante.

664
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Ragazzi…

665
00:56:15,288 --> 00:56:16,222
Ragazzi, lo state facendo alla grande.

666
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Allora perché non posso iscrivermi?

667
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Solo per essere come voi, ragazzi?

668
00:56:20,293 --> 00:56:21,753
Io dico che la mettiamo ai voti.

669
00:56:22,837 --> 00:56:23,880
Cosa ne pensate?

670
00:56:24,172 --> 00:56:24,923
Maria?

671
00:56:27,717 --> 00:56:28,760
Vieni con noi.

672
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
Sii uno di noi.

673
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Se vota per te,

674
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
allora voto per te, ovviamente.

675
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
Mi piace molto il suo entusiasmo.

676
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
Penso che dovremmo darle una possibilità.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,146
La morderò.

678
00:56:40,188 --> 00:56:40,788
Eh.

679
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
Morderò la stronza.

680
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
[alzata]

681
00:57:00,208 --> 00:57:03,211
[musica rock]

682
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
Si sveglierà diversa

683
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
ammesso che si svegli.

684
00:57:36,786 --> 00:57:38,579
Sì, così emozionante.

685
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
Ooh, sono così felice.

686
00:57:41,791 --> 00:57:42,834
Dormi adesso,

687
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
la trasformazione sta arrivando.

688
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
[musica rock]

689
00:57:52,135 --> 00:57:54,178
Oh mio Dio, il suo sangue sembra fuoco.

690
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Mi sento così vivo.

691
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
Sì, lo so.

692
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Lucy è forte però.

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,976
Sarà con noi presto.

694
00:58:00,518 --> 00:58:01,394
Non lo so.

695
00:58:01,853 --> 00:58:03,229
Non lo so. Penso che ci sia qualcosa che non va.

696
00:58:03,938 --> 00:58:04,856
Il profumo è diverso.

697
00:58:04,898 --> 00:58:06,649
[musica minacciosa]

698
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Odora di morte.

699
00:58:08,693 --> 00:58:10,236
[suono dell'otturatore]

700
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Dove diavolo sono Jack e Amber?

701
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
[musica minacciosa]

702
00:58:15,950 --> 00:58:17,035
Se ne sono andati da molto tempo.

703
00:58:18,077 --> 00:58:19,036
Se ne sono andati a

704
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
un tempo piuttosto lungo, cazzo.

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,707
Cioè, che cazzo?

706
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Aspetta, aspetta.

707
00:58:24,959 --> 00:58:26,920
Probabilmente sono morti, cazzo.

708
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Già, probabilmente sono morti, cazzo.

709
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Questo non mi piace.

710
00:58:31,341 --> 00:58:32,258
L'odore che Nikki ha appena colto

711
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
è ancora fuori da qualche parte.

712
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Sì, ha ragione.

713
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
Odora di sangue.

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
Ma non il sangue di Lucy.

715
00:58:43,436 --> 00:58:45,146
Hmm, sono vampiri.

716
00:58:45,271 --> 00:58:47,899
Rilassati, come se andrà tutto bene.

717
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
I vampiri possono prendersi cura di se stessi.

718
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Dovremmo andare tutti a cercarli.

719
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Fottuto recupero.

720
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Resta con me.

721
00:58:55,657 --> 00:58:56,257
Bene.

722
00:58:56,449 --> 00:58:57,158
Bene.

723
00:59:00,995 --> 00:59:01,621
Bene.

724
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Dove cazzo sono?

725
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
Dove sei?

726
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
Lo giuro su Dio, lo farò

727
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
trova questi stronzi, amico.

728
00:59:16,552 --> 00:59:17,512
Guarda, tesoro...

729
00:59:17,929 --> 00:59:19,180
Prenderò Rambo.

730
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
No. No. No.

731
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
- Prenderò Terminator. - Prendilo.

732
00:59:22,976 --> 00:59:23,576
Va bene.

733
00:59:28,064 --> 00:59:28,815
Hmm.

734
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
Carino.

735
00:59:32,443 --> 00:59:33,778
È bello e grande, vero?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
No.

737
00:59:40,952 --> 00:59:42,578
Quando troveremo questi stronzi...

738
00:59:44,330 --> 00:59:45,414
Sono fottutamente morti.

739
00:59:45,456 --> 00:59:46,791
[corno]

740
00:59:47,875 --> 00:59:48,834
Andiamo, tesoro.

741
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Sto arrivando, tesoro.

742
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
[suono di tuono]

743
00:59:52,463 --> 00:59:56,217
[ansimando] [musica minacciosa]

744
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
[alzata]

745
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Non posso credere che siano ancora scomparsi.

746
01:00:11,566 --> 01:00:12,358
Lo so.

747
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Sì, vado a fare una fuga di notizie.

748
01:00:16,070 --> 01:00:16,946
Va bene.

749
01:00:18,656 --> 01:00:23,453
[musica minacciosa]

750
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
[ringhio del mostro]

751
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Perché ci vuole così tanto tempo?

752
01:00:47,977 --> 01:00:50,354
[musica minacciosa]

753
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
[urlando]

754
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Muscoli grandi e forti.

755
01:01:01,866 --> 01:01:04,118
Ehi, amico, ti ho quasi fatto incazzare, fratello.

756
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
Cos'hai che non va?

757
01:01:05,161 --> 01:01:06,621
Amico, sei così nero.

758
01:01:06,954 --> 01:01:09,165
- Fratello, sono caramello. - Sì.

759
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
Ed è un nuovo girocollo?

760
01:01:10,666 --> 01:01:11,417
Cagna.

761
01:01:11,501 --> 01:01:12,418
Ehm. - Ew.

762
01:01:12,460 --> 01:01:13,252
Sì, ragazzi

763
01:01:13,294 --> 01:01:14,253
Ragazzi, avete avuto fortuna?

764
01:01:14,295 --> 01:01:15,046
Non possiamo trovarli.

765
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Penso che siano morti, cazzo.

766
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
Perché lo diresti?

767
01:01:18,049 --> 01:01:18,966
[musica] I. Io semplicemente...

768
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
Probabilmente sono morti.

769
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Ah lo sai,

770
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
A volte potresti essere un tale...

771
01:01:24,097 --> 01:01:24,805
[musica minacciosa]

772
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
Persona divertente.

773
01:01:26,224 --> 01:01:26,824
Grazie.

774
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Ragazzi, penso che dovremmo separarci

775
01:01:29,018 --> 01:01:29,810
un po' di più, copri più terreno.

776
01:01:29,852 --> 01:01:30,478
Sì, sono d'accordo.

777
01:01:31,562 --> 01:01:32,688
Ok, ragazzi, potete andare da quella parte.

778
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Andremo da questa parte, ok?

779
01:01:34,524 --> 01:01:35,124
Anche troppo.

780
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
Ok - Oh. OH. Ah

781
01:01:36,943 --> 01:01:37,610
Oh...

782
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
Quello è il mio uomo.

783
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
Non è il tuo uomo. - Lo sono

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,491
No, intendo come mio fratello.

785
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Ah, sono una così bella coppia.

786
01:01:47,745 --> 01:01:49,414
Basta con le stronzate, Charles.

787
01:01:49,997 --> 01:01:51,082
Siamo venuti qui per un lavoro

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
e ora mancano i nostri amici.

789
01:01:54,168 --> 01:01:55,202
Cosa vuoi da me, Mary?

790
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
Sei pazzo.

791
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
Lo sai?

792
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Anche insopportabile.

793
01:02:02,635 --> 01:02:04,137
Oh, va bene.

794
01:02:04,262 --> 01:02:05,429
Forse dovremmo separarci.

795
01:02:05,471 --> 01:02:06,556
Sì, forse dovremmo.

796
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Bene. Hmm.

797
01:02:16,691 --> 01:02:18,234
[suoni minacciosi]

798
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
tesoro? - Sì.

799
01:02:20,403 --> 01:02:21,446
Quando avremo finito qui.

800
01:02:21,821 --> 01:02:23,739
Mi porterai a fare una bella vacanza.

801
01:02:24,949 --> 01:02:25,867
Parigi.

802
01:02:26,909 --> 01:02:27,618
Sono stanco di uscire insieme

803
01:02:27,660 --> 01:02:28,786
con questi fottuti perdenti.

804
01:02:28,870 --> 01:02:29,703
[musica minacciosa] Lo so, tesoro.

805
01:02:29,745 --> 01:02:31,038
Sono tutti dannatamente zoppi.

806
01:02:31,914 --> 01:02:32,581
Ti porterò ovunque

807
01:02:32,623 --> 01:02:33,499
vuoi andare, ok?

808
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
Ti amo dannatamente.

809
01:02:35,835 --> 01:02:36,627
Mi senti?

810
01:02:36,669 --> 01:02:37,753
Ti amo dannatamente. - Aspettare.

811
01:02:39,839 --> 01:02:40,590
Lo senti?

812
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
Che cazzo. - Piccola.

813
01:02:48,139 --> 01:02:48,806
Non ne hai bisogno.

814
01:02:51,809 --> 01:02:53,144
[musica rock]

815
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Artigliere! Ah.

816
01:03:21,672 --> 01:03:23,049
Dove cazzo è?

817
01:03:23,633 --> 01:03:24,258
Jack!

818
01:03:24,675 --> 01:03:25,384
Jack!

819
01:03:26,385 --> 01:03:29,388
[musica minacciosa]

820
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
[ansimando]

821
01:03:38,731 --> 01:03:40,191
Ehi, ragazzi.

822
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
Ehi, ciao?

823
01:03:50,993 --> 01:03:52,578
Non so dove siano andati tutti, ma...

824
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Immagino che lo farò e basta

825
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
resta qui finché non tornano.

826
01:04:04,006 --> 01:04:05,841
Vediamo come gestisci la cosa.

827
01:04:05,883 --> 01:04:08,719
[musica rock]

828
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
che cazzo? Dove sono?

829
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
Oh merda.

830
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
[musica rock]

831
01:04:40,918 --> 01:04:42,962
[ansimando]

832
01:04:58,894 --> 01:04:59,853
andiamo Lucy, dobbiamo andare

833
01:04:59,895 --> 01:05:01,230
dobbiamo andare! - Cosa sta succedendo?

834
01:05:01,939 --> 01:05:04,191
[musica minacciosa]

835
01:05:04,233 --> 01:05:05,192
cosa sta succedendo?

836
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Andiamo, Lucia

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,403
Non ho tempo per spiegare.

838
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
Sali in macchina e basta.

839
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
Fanculo.

840
01:05:21,667 --> 01:05:22,543
Ragazza, le chiavi sono dentro.

841
01:05:22,585 --> 01:05:23,961
Lasciami andare a prenderli. -Lucia no.

842
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
[musica minacciosa]

843
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
porca miseria, l'ho preso.

844
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Ho le chiavi.

845
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
Sì, sì, Lucia.

846
01:05:35,556 --> 01:05:36,307
Ok, scendi

847
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
scendi, per favore.

848
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[musica minacciosa]

849
01:05:45,900 --> 01:05:46,525
scendi, per favore,

850
01:05:46,567 --> 01:05:47,860
no, Lucia, no, no!

851
01:06:08,714 --> 01:06:10,675
Va bene. Va bene.

852
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
Bob, Bobby.

853
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
Bobby ha le chiavi.

854
01:06:35,282 --> 01:06:38,285
[musica minacciosa]

855
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
[suoni minacciosi]

856
01:07:00,891 --> 01:07:03,894
Lo ucciderò

857
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
[ruggito]

858
01:07:12,236 --> 01:07:13,863
Bombaclot

859
01:07:16,282 --> 01:07:19,285
[musica rock]

860
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
[musica rock]

861
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
un'azione

862
01:09:17,444 --> 01:09:19,697
oh per l'amor del cielo

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
ok, presi

864
01:09:23,993 --> 01:09:27,246
ragazzi. Ragazzi. Svegliati

865
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
alzati - Cosa?

866
01:09:29,832 --> 01:09:32,084
Su. No su. - Stai bene? Stai bene?

867
01:09:32,126 --> 01:09:33,919
Sì. - Basta con le stronzate, tutti quanti.

868
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
Tagliatela con le stronzate, tutti quanti.

869
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
Taglio. Taglio. Taglio. - Non lo so

870
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
due una azione

871
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
è un'atmosfera, fratello, questo posto è disgustoso

872
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[ridendo] Va bene

873
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
ragazzi, guardate questo posto

874
01:09:56,609 --> 01:09:58,777
sì, questo posto ha una fottuta atmosfera

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
andrà bene, immagino

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,284
[suoni minacciosi]

877
01:10:20,966 --> 01:10:21,800
merda.

878
01:10:22,301 --> 01:10:23,010
Va bene,

879
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
fanculo, svegliati.

880
01:10:24,511 --> 01:10:25,554
Ehi, svegliati.

881
01:10:25,804 --> 01:10:26,597
Il gioco è finito.

882
01:10:26,764 --> 01:10:28,140
Va bene, tutti quanti.

883
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Vieni fuori!

884
01:10:29,642 --> 01:10:31,018
Ah. Ah. Ah.

885
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Il gioco è finito!

886
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
[ridendo]

887
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
il gioco è finito!

888
01:10:36,732 --> 01:10:38,943
Abbiamo finito qui, ok?

889
01:10:39,068 --> 01:10:40,652
Qui abbiamo finito, cazzo!

890
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
[musica rock]

891
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
dannatamente pazzo lì. - Ah. Ah.

892
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
E voi dove diavolo siete stati?

893
01:10:46,200 --> 01:10:46,867
Voglio dire, andiamo,

894
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
ti cerchiamo da giorni.

895
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
[ridendo]

896
01:10:52,414 --> 01:10:54,666
e guarda chi alla fine ha deciso di presentarsi.

897
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
[ridendo]

898
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
cavolo, non mi sono mai divertito così tanto in un lavoro

899
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
mai.

900
01:10:59,213 --> 01:11:00,380
Com'è andata la mia prima morte?

901
01:11:00,422 --> 01:11:01,173
Non è stato fantastico?

902
01:11:01,215 --> 01:11:02,799
Sono così fiero di te.

903
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Mi hai lasciato, stronza. - OH?

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,469
Che cazzo?

905
01:11:06,470 --> 01:11:07,638
Che succede, amico?

906
01:11:08,222 --> 01:11:10,015
Sai, non siamo lesbiche, ma...

907
01:11:10,265 --> 01:11:11,350
facciamo del nostro meglio.

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Mary laggiù ha fatto davvero un ottimo lavoro.

909
01:11:15,562 --> 01:11:16,313
Andare avanti.

910
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
No, rilassati. Freddo. Freddo.

911
01:11:20,526 --> 01:11:21,318
Torna indietro da quella parte.

912
01:11:24,697 --> 01:11:25,447
Ooh.

913
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
Uffa.

914
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
[ringhiando]